かつと一緒に、日本語を練習しましょう！

Cuento japonés: Hanasaka Jiisan

2011-05-28T15:38:00.011+02:00

「花咲か爺さん」

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。　二人は子どもがいなかったので、シロというイヌをとてもかわいがっていました。

ある日、シロが畑でほえました。

「ここほれワンワン、ここほれワンワン」

「おや？ここをほれと言っているのか。よしよし、ほってやろう」

おじいさんがほってみると、

「ややっ、これはすごい！」

なんと、地面の中から大判小判がザクザクと出てきたのです。

この話を聞いた、となりの欲ばりのじいさんが、

「わしも、大判小判を手に入れる。おめえのシロを、わしに貸してくれや」

欲ばりじいさんは、シロを無理矢理畑に連れて行きました。そして、いやがるシロがキャンキャンないたところをほってみると、くさいゴミがたくさん出てきました。

「この役立たずのイヌめ！」

おこった欲ばりじいさんは、なんと、シロを殴り殺してしまったのです。

しろをと殺されたおじいさんはおばあさんは、なくなく、シロを畑にうめてやると、棒を立ててお墓を作りました。

次の日、おじいさんとおばあさんが城のお墓参りに畑へ行ってみると、シロのお墓の棒が、一晩のうちに大木になっていたのです。

おじいさんとおばあさんは、その木で臼を作って、おもちをつきました。

すると不思議な事に、もちの中から宝物がたくさん出てきました。

それを聞いた、欲ばりじいさんは、

「わしも、もちをついて宝を手に入れる。おめえの臼を、わしに貸してくれや」

と、臼を無理矢理借りると、自分の家でもちをついてみました。

しかし、出てくるのは石ころばかりで、宝物は出てきません。

「いまいましい臼め！」

怒った欲ばりじいさんは、臼をオノでたたきわると、焼いて灰にしてしまいました。

大切な臼を焼かれたおじいさんは、せめて灰だけでもと、臼を焼いた灰をザルに入れて持ち帰ろうとしました。

そのとき、灰が風に飛ばされて、枯れ木にフワリとかかりました。

灰のかかった枯れ木に、満開の花が咲いたのです。

おじいさんは、うれしくなって、

「枯れ木に花を咲かせましょう。パアーッ！」

と言いながら、次々に灰をまいて、枯れ木に美しい花を咲かせました。

ちょうどそこへ、お城のお殿さまが通りかかりました。

「ほう、これは見事じゃ！」

お殿さまはたいそう喜んで、おじいさんにたくさんのほうびをあげました。

それを見て欲ばりじいさんが、

「おい、わしも花を咲かせてほうびをもらう。その灰を、わしによこせ！」

無理矢理に灰を取り上げると、お殿さまに言いました。

「殿さま、この灰はわしの物です。わしが枯れ木に花を咲かせますから、わしにほうびを下さい。バアーッ！」

欲ばりじいさんは、殿さまの前でたくさん花を咲かせようと、灰をいっせいにまきました。

すると、殿さまの目に入って、欲ばりじいさんはお殿さまの家来にさんざん殴られたということです。

Traducción al español >>> aquí <<<.

Blog sobre caligrafía japonesa: BJC

2011-05-17T12:32:00.004+02:00

BASIC JAPANESE CHARACTERS

Lo he encontrado hace poco y me parece un blog muy bueno y recomendable para estudiar kanji (es la página de una calígrafa profesional). Se actualiza con mucha frecuencia y en cada entrada se estudia un kanji, con sus lecturas principales, varios compuestos cuyo significado se explica razonadamente, y una detallada explicación del orden de escritura paso a paso.

Lo único que le veo como aspecto negativo es que todas las lecturas y ejemplos vengan en rôma-ji (nuestro alfabeto) en vez de en kanji y kana, pero por lo demás me parece una excelente página que cualquiera que estudie japonés hará muy bien en tener a mano.

Estoy pensando incluso en pedirles permiso para utilizar sus imágenes de los kanji en este blog. ^^

Vocabulario: terremotos

2011-03-21T11:23:00.006+01:00

Os dejo con un breve listado de palabras que puede resultar conveniente conocer, sobre todo si se va a viajar a Japón para estar allí un tiempo (algo que significará casi inevitablemente el experimentar algún que otro terremoto).

地震　「じしん」　Terremoto, temblor, seísmo
震える　「ふる・える」　Temblar
揺れる　「ゆ・れる」　Temblar, oscilar
崩れる　「くず・れる」、倒れる　「たお・れる」　Derrumbarse, venirse abajo (ej. un edificio)
震度　「しんど」　Grado de intensidad sísimica (de 1 a 7)
マグニチュード　Magnitud
地震波　「じしんは」　Onda sísmica
震央　「しんおう」　Epicentro
震源　「しんげん」　Hipocentro
津波　「つなみ」　Tsunami, maremoto
津波警報　「つなみけいほう」　Alerta de tsunami
被害者　「ひがいしゃ」　Víctimas
死亡者　「しぼうしゃ」　Fallecidos
避難　「ひなん」　Evacuación
避難範囲　「ひなんはんい」　Perímetro de evacuación
孤立　「こりつ」　Aislamiento, incomunicación

Aprendiendo japonés con anuncios

2010-10-17T11:06:00.004+02:00

Os dejo con una página web que he encontrado hace muy poco, a través del completísimo y más que recomendable portal Yookoso.com.

Japanese Ads - Learning Japanese through Print Ads

Sí, es justo lo que parece, un blog en el que podemos estudiar japonés mediante anuncios publicitarios. Junto a cada imagen, que siempre es un anuncio japonés real de los que se encuentran aquí y allá en periódicos, revistas, trenes, la calle, etc., elautor nos da detalladas explicaciones sobre lo que encontramos en cada anuncio, tanto a nivel de vocabulario como de gramática.

Muy útil para aprender vocabulario y japonés, por así decirlo, "real". ^^

Vocabulario: profesiones　語彙: 職業

2010-06-13T11:25:00.005+02:00

Un listado de vocabulario de profesiones.

職業　「しょくぎょう」　Empleo, profesión

弁護士　「べんごし」　Abogado
俳優　「はいゆう」　Actor
声優　「せいゆう」　Actor de voz o de doblaje
農民　「のうみん」　Agricultor
建築家　「けんちくか」　Arquitecto
スチュワーデス　Azafata
生物学者　「せいぶつがくしゃ」　Biólogo
ウエイター　Camarero
ウエイトレス　Camarera
歌手　「かしゅ」　Cantante
肉屋　「にくや」　Carnicero
大工　「だいく」　Carpintero
郵便配達人　「ゆうびんはいたつにん」　Cartero
外科医　「げかい」　Cirujano
調理師　「ちょうりし」　Cocinero
会計士　「かいけいし」　Contable
歯医者　「はいしゃ」　Dentista
店員　「てんいん」　Dependiente
漫画家　「まんがか」　Dibujante de cómics
映画監督　「えいがかんとく」　Director de cine
グラフィックデザイナーDiseñador gráfico
電気工　「でんきこう」　Electricista
経営者　「けいえいしゃ」、企業家　「きぎょうか」　Empresario
看護婦　「かんごふ」　Enfermera
作家　「さっか」　Escritor
薬剤師　「やくざいし」　Farmacéutico
文献学者　「ぶんけんがくしゃ」　Filólogo
花屋　「はなや」　Florista
配管工　「はいかんこう」　Fontanero
公務員　「こうむいん」　Funcionario
観光ガイド　「かんこうガイド」　Guía turístico
情報処理技術者　「じょうほうしょりぎじゅつしゃ」　Informático
エンジニア、工学者　「こうがくしゃ」　Ingeniero
庭師　「にわし」、植木屋　「うえきや」　Jardinero
宝石商　「ほうせきしょう」　Joyero
裁判官　「さいばんかん」　Juez
選手　「せんしゅ」　Jugador (de fútbol, béisbol, etc.)
先生　「せんせい」、教師　「きょうし」　Maestro, profesor
修理工　「しゅうりこう」　Mecánico
医者　「いしゃ」 Médico
軍人　「ぐんじん」　Militar, soldado
モデル　Modelo
音楽家　「おんがくか」　Músico
労働者　「ろうどうしゃ」、工員　「こういん」　Obrero
パン屋　「パンや」　Panadero
美容師　「びようし」　Peluquero
新聞記者　「しんぶんきしゃ」　Periodista
魚屋　「さかなや」　Pescadero
漁師　「りょうし」　Pescador
パイロット　Piloto
画家　「がか」　Pintor
警察官　「けいさつかん」　Policía
政治家　「せいじか」　Político
心理学者　「しんりがくしゃ」　Psicólogo
仕立て屋　「したてや」　Sastre
秘書　「ひしょ」 Secretaria
タクシー運転手　「タクシーうんてんしゅ」　Taxista
翻訳者　「ほんやくしゃ」　Traductor
獣医　「じゅうい」　Veterinario
靴屋　「くつや」　Zapatero
販売員　「はんばいいん」　Vendedor

失業者　「しつぎょうしゃ」　Parado, desempleado
退職者　「たいしょくしゃ」　Jubilado

Ejercicios (podéis enviarme las respuestas al correo electrónico o responder en los comentarios, SIN MIRAR los comentarios anteriores)

1. Decir qué profesiones corresponden a las descripciones siguientes.

Ejemplo:　　魚を売る人　　>>> 魚屋

車などを修理する人　　 >>>

小説を書く人　>>>

学校で子どもに教える人 >>>

薬を売る人 >>>

仕事がない人 >>>

2. Describir brevemente lo que hacen las siguientes profesiones.

Ejemplo: 花屋 >>> 花屋は花を売る

靴屋 >>>

漫画家 >>>

歯医者 >>>

獣医 >>>

パイロット >>>

3. Decir las profesiones de los siguientes personajes:

Ejemplo: ラウル・ゴンサレス: 　　サッカー選手

ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ >>>

宇多田　「うただ」　ヒカル >>>

宮崎　駿　「みやざき　はやお」 >>>

バルタサル・がルソン >>>

あなた >>>

Kanjis 4級 (7): 学、生

2010-05-22T11:21:00.007+02:00

Lecturas ON : ガク　
Lecturas KUN : 　まな・ぶ
Significado: estudio, aprender; escuela
Número de trazos: 8
Radical: 39 学
Nivel del Nôken: 4

Orden de trazos: Tres trazos cortos superiores de izquierda a derecha / trazo corto vertical / trazo largo horizontal-vertical /trazos del kanji 子como se estudió en su momento

Explicación: Las manos del profesor sobre la cabeza de un niño, representando su aprendizaje. También puede interpretarse como la figura de un niño estudiando bajo el techo de la escuela.

Ejemplos de uso:

学校　「がっこう」　escuela, colegio
学生　「がくせい」　estudiante, alumno
大学　「だいがく」 universidad
小学校　/ 生　「しょうがっこう　/ せい」　escuela / alumno de primaria
中学校 / 生　「ちゅうがっこう　/ ・せい」　escuela / alumno de secundaria
心理学　「しんりがく」 psicología
言語学　「げんごがく」　filología, lingüística
数学　「すうがく」　matemáticas
哲学　「てつがく」 filosofía
学園　「がくえん」 campus
学ぶ　「まなぶ」　estudiar, aprender

大学で数学を学んでいる。
Estudio matemáticas en la universidad.

智子ちゃんは小学生です。
Tomoko es alumna de primaria.

Lecturas ON : セイ
Lecturas KUN : 　い・きる、う・まれる、なま
Significado: vivir; nacer; crudo
Número de trazos: 5
Radical: 102 田
Nivel del Nôken: 4

Explicación: imagen de una planta con flores naciendo del suelo.

Ejemplos de uso:

先生　「せんせい」　 profesor
生徒　「せいと」　alumno
生き物　「いきもの」　/ 　「せいぶつ」　ser vivo
生まれる「うまれる」 nacer
生まれ変わる　「うまれかわる」　renacer; empezar de cero
生れ付き　「うまれつき」 congénito, de nacimiento, innato
生活　「せいかつ」　vida, existencia
出生　「しゅっせい」　nacimiento
人生　「じんせい」 vida humana
生気　「せいき」　aliento, vigor, vitalidad
生魚　「なまさかな」 pescado crudo
生中継　「なまちゅうけい」 retransmisión en directo
長男　「ちょうなん」　primogénito
男気　「おとこぎ」　carácter varonil; caballerosidad, galantería

田中先生は東京に生まれました。
El profesor Tanaka nació en Tokio.

人生はつらい。　La vida es dura.

Kanji 4級 (6):　男、女

2010-05-16T11:08:00.005+02:00

Lecturas ON : ダン、ナン　
Lecturas KUN : 　おとこ
Significado: hombre, varón, masculino
Número de trazos: 7
Radical: 102 田
Nivel del Nôken: 4

Explicación: un hombre que está haciendo fuerza 力, es decir, trabajando en un campo de arroz 田.

Ejemplos de uso:

男の人　「おとこのひと」　 hombre, varón
男の子　「おとこのこ」　niño, chico
男子　「だんし」 hombre, varón
男子学生　「だんしがくせい」　estudiante, alumno (varón)
男性　「だんせい」 hombre, masculino
男声　「だんせい」　voz de hombre, voz masculina
男心　「おとこごころ」　instinto masculino
男子用　「だんしよう」 de uso masculino　(p. ej: lavabo de caballeros)
男爵　「だんしゃく」 barón
男女　「だんじょ」 hombres y mujeres
長男　「ちょうなん」　primogénito
男気　「おとこぎ」　carácter varonil; caballerosidad, galantería

この大学では、女子学生より男子学生のほうが多い。
En esta universidad hay más alumnos que alumnas.

ここは男子用のトイレットで、男しか使えない。　Este es el lavabo de caballeros, sólo lo pueden usar hombres.

　　
　

Lecturas ON : ジョ、ニョ　
Lecturas KUN : 　おんな、め
Significado: mujer, femenino
Número de trazos: 3
Radical: 38 女
Nivel del Nôken: 4

Explicación: una mujer vestida con kimono en posición de danza.

Ejemplos de uso:

女の人　「おとこのひと」　 mujer
女の子　「おんなのこ」　niña, chica
少女　「しょうじょ」　niña, muchacha
女子　「じょし」 mujer
女子学生　「じょしがくせい」　estudiante, alumna (mujer)
女性　「じょせい」 mujer, femenino
女声　「じょせい」　voz de mujer, voz femenina
女心　「おんなごころ」　corazón femenino, sentir de mujer
女子用　「じょしよう」 de uso femenino (p. ej.: lavabo de mujeres)
男女　「だんじょ」 hombres y mujeres
仙女　「せんにょ」　hada
女神　「めがみ」　diosa
乙女　「おとめ」　joven, doncella

Truco mnemotécnico para aprenderse el orden correcto de trazos de este kanji

El kanji puede considerarse que está formado por tres componentes:

El hiragana く (ku) >> (primer trazo)
El katakana ノ (no) >> (segundo trazo)
El kanji 一　(ichi) >> (tercer y último trazo).

Basta, pues, con memorizar la palabra kunoichi, que es como antiguamente se denominaba a las mujeres ninja.

Primera Semana de Cine Japonés Actual en la EOI

2010-01-29T17:27:00.004+01:00

Una visión de la juventud japonesa

Del 15 al 19 de febrero de 2010

Lunes 15, 18:00 h: Crows Zero, de Takashi Miike

Martes 16, 18:00 h: Harmful Insect, de Akihiko Shiota

Miércoles 17, 18:00 h: Blue Spring, de Toshiaki Toyoda

Jueves 18, 18:00 h: Suki da, de Hiroshi Ishikawa

Viernes 19, 17:30 h: Summer Wars, de Mamoru Hosoda

Salón de Actos de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid
C/ Jesús Maestro, s/n
28003 Madrid

Kanji 4級　(5): 人、子

2010-01-10T12:22:00.008+01:00

Lecturas ON : ジン、ニン　
Lecturas KUN : 　ひと　（-びと）
Significado: hombre, persona
Número de trazos: 2
Radical: 9 人
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de un hombre con los brazos pegados al cuerpo y las piernas separadas.

Ejemplos de uso:

男の人　「おとこのひと」　 hombre, varón
女の人　「おんなのひと」 mujer
あの人　「あのひと」　él, ella, esa persona
日本人　「にほんじん」 japonés (nacionalidad)
人生　「じんせい」 vida, la vida humana
人物　「じんぶつ」 hombre, persona; personaje; carácter, personalidad
管理人　「かんりにん」　administrador
人殺し　「ひとごろし｣ asesino
旅人　「たびびと」 viajero
外国人　「がいこくじん」 extranjero, persona de fuera
人々　「ひとびと」　gente, personas
人間　「にんげん」 ser humano
新人　「しんじん」 novato
異星人　「いせいじん」 alienígena, extraterrestre

あの人は人間ではなく、遠い星からの異星人です。　Él no es humano, es un alienígena de un lejano planeta (mnemotecnia para aprenderse las lecturas)

あの人は髪の毛が金髪ですから、外国人みたいです。　Como ella tiene el pelo rubio, parece extranjera.
アメリカの男の人が会社に来ました。　Vino a la empresa un hombre norteamericano.
人生はつらいですね。　La vida es dura.

人　en Wiktionary

Lecturas ON : シ、　ス
Lecturas KUN : 　こ、　（ね）
Significado: niño; (sufijo de nombres de mujer)
Número de trazos: 3
Radical: 39 子
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de un niño en kimono con los brazos abiertos.

Ejemplos de uso:

男の子　「おとこのこ」、 niño, chico, muchacho
女の子　「おんなのこ」 niña, chica, muchacha
子供　「こども」　él, ella, esa persona
子犬　「こいぬ」 perrito, cachorro de perro
子猫　「こねこ」 gatito, cachorro de gato
男子　「だんし」 niño, joven, muchacho, hombre joven
女子　「じょし」 niña, jovencita, muchacha, mujer joven
由美子　「ゆみこ」　Yumiko (nombre de mujer)　
振り子　「ふりこ」 péndulo
子守歌　「こもりうた」 canción de cuna, nana
電子　「でんし」 electrón 　- 辞書　「-じしょ」　diccionario electrónico
原子　「げんし」　átomo　　-力　　「-りょく」 energía atómica

広子ちゃんはかわいい女の子です。　Hiroko es una niña muy guapa (mnemotecnia para aprenderse las lecturas)

この大学は、男子学生は女子学生より多い。　En esta universidad hay más alumnos (= estudiantes masculinos) que alumnas (= estudiantes femeninas).
ここは子供たちが遊ぶ公園です。　Este es un parque en el que juegan los niños.
１９４５年８月６日、広島で原子爆弾「げんしばくだん」　が爆発　「ばくはつ」　しました。　El 6 de agosto de 1945 estalló una bomba atómica en Hiroshima.

子　en Wiktionary

Kanji 4級　(4): 山、金

2010-01-04T11:34:00.009+01:00

Lecturas ON : サン　（-ザン）
Lecturas KUN : 　やま
Significado: Montaña, monte
Número de trazos: 3
Radical: 46 山
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de una montaña de tres picos.

Ejemplos de uso:

火山　「かざん」 v0lcán
山脈　「さんみゃく」 cordillera, cadena montañosa
小山　「こやま」 montaña pequeña
富士山　「ふじさん」 monte Fuji
山犬　「やまいぬ」 lobo japonés
山川　「さんせん」　montañas y ríos
山水　「さんすい｣　paisaje
遠山　「えんざん」 montaña lejana
氷山　「ひょうざん」 iceberg
山田　「やまだ」　Yamada (apellido)
山手線　「やまのてせん」 línea (de ferrocarril) Yamanote

あの高い山は富士山です　Aquella montaña alta es el Monte Fuji (mnemotecnia para aprenderse las lecturas)

日本は火山列島　（れっとう）　です。　Japón es un archipiélago volcánico.
山田さんは英語の先生です。　El señor Yamada es profesor de inglés.
日本の山川をべんきょうしています。　Estoy estudiando los montes y los ríos de Japón.

山　en Wiktionary

Lecturas ON : キン、　コン
Lecturas KUN : 　かね　（-がね、かな-）
Significado: Oro; metal; dinero, riquezas
Número de trazos: 8
Radical: 167 金
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de una mina de oro en el interior de un monte. Los dos trazos superiores son el techo de la mina, los trazos horizontales los diversos pisos de la misma, y los dos trazos pequeños las pepitas de oro.

Ejemplos de uso:

金　「きん」 oro
金曜日　「きんようび」 miércoles
金星　「きんせい」 Venus (planeta)
金属　「きんぞく」 metal
黄金　「おうごん、こがね」 oro; de oro, dorado
お金　「おかね」 dinero
金持ち　「かねもち」　rico, millonario
黒金　「くろがね｣　hierro (también se escribe con el kanji 　鉄)
金魚　「きんぎょ」 carpa dorada
砂金　「さきん」 pepita de oro
純金　「じゅんきん」 oro puro
金田　「かねだ」 Kaneda (apellido)

Mnemotecnia para aprenderse las lecturas:
キンコンはお金がたくさんあります。　King Kong tiene mucho dinero (>> porque es un personaje famoso que sale en muchas películas)

ポニョは人間になりたい金魚です。　Ponyo es una carpa dorada que quiere convertirse en humana.
あの男の人はお金持ちで、三大の車を持っています。　Ese hombre es millonario, y tiene tres coches.　
金曜日の朝、九時におきます。 Los viernes por la mañana me levanto a las nueve.
空に金星が見えます。　Se ve Venus en el cielo.

金　en Wiktionary

Colores

2009-06-30T12:36:00.005+02:00

Con este sencillo y divertido juego de brain-training, además de ejercitar vuestras neuronas y averiguar de forma aproximada vuestra edad cerebral, de paso podréis ir familiarizándoos con los nombres de algunos colores en japonés (si lo elegís como idioma del juego, claro):

くろ: negro
しろ : blanco
あか : rojo
きいろ: amarillo
あお: azul
みどり : verde

Tagaini Jisho

2009-06-30T11:18:00.004+02:00

Gracias a Perseo y su excelente y muy recomendable (por no decir imprescindible para los que estudiamos japonés) blog Kanjimania, he descubierto recientemente un nuevo diccionario japonés-inglés-japonés y de kanji que me ha encantado y que a partir de ahora utilizaré con mucha frecuencia.

Tagaini Jisho

Entre otras funciones útiles, permite clasificar el vocabulario por niveles del Nôken, y en la ventana inferior de resultados, pinchando sobre un kanji cualquiera nos aparece una animación de su orden correcto de escritura, lo cual es muy útil sobre todo con esos kanji que por mucho que practiquemos se nos "atragantan". Es de código abierto y libre, por supuesto 100% gratuito, y está disponible para Windows, MacOS y Linux.

Podéis descargarlo para Windows en español (las entradas del vocabulario, no la interfaz del programa, que siempre se nos mostrará en inglés) a través de este enlace.

Os lo recomiendo sin dudar.

Para los que queráis presentaros al Nôken...

2009-05-02T15:30:00.004+02:00

Si estáis pensando presentaros al Nihongo Nôryoku Shiken este año y necesitáis listas de vocabulario y kanji para prepararlo, podéis descargarlas fácil y rápidamente en formato PDF desde la web del Instituto de Japonología . Son unas listas exhaustivas con todos los kanji correspondientes a cada nivel (excepto el primero), elaboradas por Francisco J. Gutiérrez a partir de las listas del Meguro Language Center.

Os dejo aquí los enlaces, que también añadiré de forma permanente en el sidebar de este blog en breve. (Dichos archivos se encuentran bajo una licencia Creative Commons y se pueden distribuir y reproducir libremente, siempre y cuando sea con fines educativos y sin intención de lucro).

Listas de kanji para el Nôken:

Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2

Listas de vocabulario para el Nôken:

Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1

Además también tenéis a vuestra disposición en dicha web un completo manual de nociones básicas sobre la lengua japonesa , realizado por Juan Manuel Cardona, de la Universidad Nacional de Colombia, así como un anexo de expresiones de la vida diaria que complementa dicho manual. Ambos documentos, junto con las listas de kanji y vocabulario, sin duda alguna os resultarán de gran utilidad en vuestra preparación del examen.

¡Suerte a todos!

Curso de Ukiyo-e en la Universidad de Salamanca

2009-01-29T12:14:00.004+01:00

Copio y pego tal cual desde el foro Espacio Japón, por si a alguien le interesa.

CENTRO CULTURAL HISPANO-JAPONÉS UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

CURSOS EXTRAORDINARIOS 2009

“Ukiyo-e, grabado popular japonés de madera (Período Edo: Siglos XVIII y XIX )”

Prof. Shigeru Oikawa
Int’l Christian University, Tokio
Del 19 al 27 de febrero de 2009*

Lugar: Salón de Actos del Centro
Horario: de 16:30 a 20:30h
*Días: 19, 20, 25, 26 y 27 de febrero
(20h.)

Créditos:
Solicitados 2 créditos de Libre Elección

Inscripciones:
Cursos Extraordinarios y Formación Continua
http://www.usal.es/web-usal/Estudios/CExtraordinarios/

Del 9 al 27 de febrero de 2009 tendrá lugar la exposición “Una muestra de Ukiyo-e ” en el salón “S.M. Emperatriz Michiko” del Centro Cultural Hispano-Japonés (Plaza San Boal 11-13, Salamanca)

Información: http://cchj.usal.es/
e-mail: cchj@usal.es
Tel. 923 294560 Fax. 923 294759

Kanji 4級　(3): 日、月

2009-01-10T11:37:00.004+01:00

Lecturas ON : ニチ、ジツ
Lecturas KUN : 　ひ　（び）、か
Significado: Sol, día
Número de trazos: 4
Radical: 75 日
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma del Sol.

Ejemplos de uso:

日曜日　「にちようび」 domingo
誕生日　「たんじょうび」 cumpleaños
記念日　「きねんび」 aniversario
日本　「にほん、にっぽん」 Japón
日記　「にっき」 diario
日光　「にっこう」 luz solar; Nikkô (ciudad)
日食　「にっしょく」　eclipse de sol
元日　「がんじつ」 día de Año Nuevo
翌日　「よくじつ」 el día siguiente
当日　「とうじつ」 el día señalado, ese día, el día fijado para algo
二日　「ふつか」 día 2 del mes
三日　「みっか」 día 3 del mes

一日　「ついたち」 día 1 del mes
今日　「こんにち、きょう」 hoy
昨日　「さくじつ、きのう」 ayer
明日　「みょうにち、あした、あす」 mañana

今日は日曜日です　　hoy es domingo

　

　

Lecturas ON : ガツ、ゲツ
Lecturas KUN : 　つき
Significado: Luna, mes
Número de trazos: 4
Radical: 74 月
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de la Luna en cuarto creciente, cruzada por unas nubes

Ejemplos de uso:

月曜日　「げつようび」　domingo
今月　「こんげつ」 este mes
一ヶ月　「いっかげつ」 un mes
満月　「まんげつ」 luna llena
半月　「はんげつ」 media luna
月光　「げっこう」 luz de la Luna
新月　「しんげつ」　luna nueva
月食　「げっしょく」　eclipse lunar
一月　「いちがつ」 enero
二月　「にがつ」 febrero
月　「つき」 la Luna
三日月　「みかづき」 luna creciente
水無月　「みなづき」　sexto mes del calendario lunar (lit.: "el mes sin agua")
神無月　「かんなづき」 décimo mes del calendario lunar (lit.: "el mes sin dioses")

今夜は雲っていて月は見えません Esta noche está nublado y no se ve la Luna.

日　en el blog きれいな日本語 - en Wiktionary (incluye la lista de los días del mes)

月　en el blog きれいな日本語 - en Wiktionary (incluye todos los nombres de los meses del año)

Kanji 4級 (2): 土、火

2008-12-28T12:21:00.009+01:00

Lecturas ON : トド
Lecturas KUN : つち
Significado: tierra, suelo
Número de trazos: 3
Radical: 32 土
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de una planta saliendo de la tierra y extendiendo sus hojas.

Ejemplos de uso:

土よう日　「どようび」　　Sábado
土星　「どせい」 Saturno (planeta)
土器　「どき」　utensilio de arcilla
国土　「こくど」 territorio nacional
土語　「どご」　lengua nativa; dialecto
土台　「どだい」　base, cimientos, fundamentos

土色　「つちいろ」　color tierra

土竜　「もぐら」　topo
お土産　「おみやげ」　regalo, obsequio

雨が土砂降り「どしゃぶり」だ　está lloviendo a cántaros

Lecturas ON : 　カ
Lecturas KUN : ひ
Significado: fuego
Número de trazos:4
Radical: 86 火
Nivel del Nôken: 4

Explicación: pictograma de una hoguera ardiendo.

Ejemplos de uso:

火曜日　「かようび」 Martes
火星　「かせい」 Marte (planeta)
火山　「かざん」 volcán
火事　「かじ」 fuego, incendio
火気　「かき」 fuego
火薬　「かやく」 pólvora
火器　「かき」 arma de fuego

花火　「はなび」 fuegos artificiales
火元　「ひもと」 origen del fuego

火は非常に危ない　el fuego es peligroso

火　en el blog きれいな日本語

Ampliación de la lista de jôyô kanji en febrero de 2010

2008-12-25T11:59:00.002+01:00

Me hago eco de una noticia que he leído recientemente en el foro Espacio Japón y que nos interesa mucho a los que estudiamos japonés. A partir de febrero de 2010, está previsto que la lista de kanjis de uso diario aprobados por el Gobierno japonés, o jôyô kanji, que actualmente se compone de 1.945 caracteres (el mínimo necesario que todo japonés debe ser capaz de reconocer y escribir correctamente), aumente de forma considerable y pase a constar de un total de 2.130, si se aprueba la inclusión de 191 nuevos caracteres y la eliminación de dicha lista de unos pocos que, aunque forman parte de ella, en la práctica apenas se usan en la vida diaria.

Esta ampliación, al parecer, se debe a que el uso tan extendido de ordenadores y teléfonos móviles ha hecho necesaria una ampliación de la lista, porque sistemas de entrada como el IME ha contribuido a que en la actualidad se empleen con asiduidad muchos caracteres que hasta el momento estaban fuera de ella (aunque, por otra parte, tanto escribir caracteres por medios informáticos, en vez de a mano, ha llevado al extremo opuesto, a que incluso a los propios japoneses les cuesta cada vez más memorizarlos y ser capaz de escribirlos ellos mismos... ¡y luego nos quejamos porque a nosotros se nos olvidan! xDD).

También se van a añadir kanjis muy comunes en nombres de lugares (por ejemplo, el 奈 que forma parte del nombre de la ciudad de Nara 奈良 y el 阪 de Osaka 大阪)　y en apellidos (como por ejemplo 藤, que se encuentra en apellidos tan habituales como　Fujimoto　藤本　 o Fujita　藤田), que aunque estén fuera de la lista son tan habituales que prácticamente todos los japoneses los conocen y los usan.

¿Qué quiere decir esto? Pues más trabajo para nosotros, los sufridos estudiantes (y profesores) de japonés, que por si nos resultaba poco esfuerzo tener que memorizar 1.945 caracteres, nos encontramos de un puñado con que ahora habrá que saberse casi 200 más, cada uno de ellos con sus lecturas correspondientes (no hay que olvidar que cada kanji puede leerse de varias maneras) para poder decir con propiedad que sabemos leer y escribir en este idioma.

Aunque, por otra parte, yo me alegro mucho de ver que a pesar de las nuevas tecnologías y de las voces que ocasionalmente surgen pidiendo la eliminación de los caracteres chinos, éstos siguen estando más vivos que nunca y en auge. Y me alegro porque, con su dificultad y todo, los kanji me parecen el mayor atractivo de la escritura japonesa, y pienso que sin ellos realmente el idioma perdería muchísimo tanto a nivel de comprensión como en belleza visual. Los que estudiáis japonés podréis corroborar mis palabras en cuanto podáis comprobar con vuestros propios ojos que resulta mucho más sencillo entender un texto escrito con kanji que únicamente en kana, porque los kanji ayudan a aclarar mucho el significado del texto y lo hacen incluso más cómodo de leer.

¡Así que habrá que ponerse las pilas y estudiar más aún!

Por si tenéis curiosidad:

La noticia en el Yomiuri Shinbun

Lista de los nuevos 191 jôyô kanji

Fuente: Espacio Japón

Kanji 4級 (1): 木、水

2008-12-22T13:48:00.012+01:00

¡Nueva sección del blog! A partir de hoy, y periódicamente, os iré enseñando kanjis correspondientes a los niveles 4 y 3 del Nôken, para que los que tengáis pensado presentaros el año que viene podáis empezar con vuestro estudio o repasar los que ya sepáis.

Salvo que se indique explícitamente otra procedencia, todos los gráficos animados de orden de trazos proceden de la página Wiktionary . Son archivos GIF con licencia GNU; por tanto, de uso libre y gratuito.

Comencemos, pues, con dos kanji de nivel 4-kyuu, de los más básicos, que seguro que la mayoría de vosotros ya conocéis de sobra.

Lecturas ON (de origen chino): モク　　ボク
Lecturas KUN (japonesas): き
Significado: árbol, madera
Número de trazos: 4
Radical: 75 　木
Nivel del Nôken: 4

Explicación: ideograma de un árbol con su tronco y sus ramas. El trazo horizontal también puede interpretarse como el suelo, y lo que está debajo de él serían las raíces del árbol.

Ejemplos de uso:

木よう日　「もくようび」　　Jueves
木星　「もくせい」 Júpiter (planeta)
大木　「たいぼく」　árbol grande
木刀　「ぼくとう」　katana de madera
木々　「きぎ」　árboles
木の葉　「このは」　hojas de un árbol, follaje
木登り　「きのぼり」　subir a un árbol

木の上に鳥がいる　　Hay un pájaro en lo alto del árbol
月の左に木星が見える　Se ve Júpiter a la izquierda de la Luna
子供のころ、木登りが大好きだった　　De niño me gustaba mucho subir a los árboles

Lecturas ON: 　スイ
Lecturas KUN : みず
Significado: agua
Número de trazos: 4
Radical: 85 水
Nivel del Nôken: 4

Explicación: ideograma de un chorro de agua cayendo verticalmente (por ejemplo, de una cascada) soltando gotas a ambos lados

Ejemplos de uso:

水よう日　「すいようび」 Miércoles
水星　「すいせい」 Mercurio (planeta)
水道　「すいどう」　agua corriente, conducciones de agua, cañerías
水泳　「すいえい」 natación
海水　「かいすい」 agua de mar
水着　「みずぎ」 bañador
水虫　「みずむし」 pie de atleta
雨水　「あまみず」 agua de lluvia
水気　「みずけ」　vapor, humedad
水母　「くらげ」　medusa

彼は水しか飲まない　　Él no bebe nada más que agua
新しい水着を買おうと思います　Voy a comprarme un bañador nuevo
海水は塩辛い「しおからい」　El agua de mar es salada

Entrada sobre el kanji 水 en el blog きれいな日本語

Ejercicios Nôken nivel 3 (1)

2007-11-02T12:11:00.000+01:00

1. Elige la lectura correcta de los siguientes kanji (sólo UNA de las cuatro opciones es la correcta).

a) 魚

1. こめ
2. さかな
3. にく
4. やさい

b) 建物

1. けんぶつ
2. けんもの
3. たてぶつ
4. たてもの

c) 服

1. きれ
2. かさ
3. ふく
4. くつ

d) 料理

1. りょうり
2. りょり
3. りようり
4. りより

e) 出口

1. でるくち
2. でぐち
3. でるぐち
4. でくち

2) Elige los kanji correctos para escribir las palabras que aparecen en rojo en la frase.

とけいをかうお金がたりなかったので、友だちにかりました。

a) とけい

1. 時形
2. 時計
3. 時経
4. 時京

b) かう

1. 員う
2. 貝う
3. 買う
4. 貸う

c) たりなかった

1. 足りなかった
2. 多りなかった
3. 太りなかった
4. 下りなかった

d) かりました

1. 変りました
2. 借りました
3. 渡りました
4. 買りました

きのう、たいしかんに行きました。かえりに、友だちにあいました。

a) たいしかん

1. 大師館
2. 太使館
3. 大使館
4. 太師館

b) かえり

1. 通り
2. 返り
3. 戻り
4. 帰り

c) あいました

1. 会いました
2. 合いました
3. 面いました
4. 台いました

3. Escoge la palabra correcta para completar la frase.

a) たかださんは ___________ をしながらだいがくにかよっています。

1. オートバイ
2. デパート
3. アルバイト
4. カレンダー

b) きのうみたえいがはとても _____________ です。

1. うれしかった
2. こわかった
3. よわかった
4. いがかった

c) わたしはでんきやでテレビを _________ もらいました。

1. なおして
2. なおって
3. ならんで
4. ならって

d) これはさとうせんせいがわたしに _____________ ほんです。

1. くれた
2. さしあげた
3. くださった
4. なさった

e) えきからここまでバスでいちじかんで ________________。

1. できます
2. かかります
3. とおれます
4. こられます

Ejercicios Nôken nivel 4 (1)

2007-10-26T14:15:00.000+02:00

Aprovechando que el Nôken está ya cada vez más cerca, durante estas semanas os iré poniendo una serie de ejercicios de los niveles 4 y 3 para que los que queráis presentaros al examen tengáis más con que practicar.

En todos los ejercicios, al igual que en el examen real, tenéis que elegir la respuesta correcta; sólo una entre las cuatro posibles respuestas que se dan lo es.

Ya sabéis que, quienes queráis hacer los ejercicios, podéis responder aquí mismo, en los comentarios, o bien enviarme vuestras respuestas por e-mail. Es muy posible que en breve abra una dirección de correo exclusiva para este blog, pero de momento enviadlas a la dirección de Yahoo de siempre, la que podeis ver en la barra lateral.

Ejercicio 1:

¿Cómo se leen los siguientes kanji y compuestos de kanji?

1.- 南

a. きた
b. みなみ
c. ひがし
d. にし

2. - 車

a. くま
b. ぐま
c. ぐるま
d. くるま

3. - 耳

a. みみ
b. あし
c. て
d. くち

4. 火山

a. ひやま
b. ひさん
c. かさん
d. かざん

5. 学校

a. がこう
b. がっこう
c. かっこう
d. がっこ

Ejercicio 2: ¿A qué kanji corresponden las lecturas dadas?

1. はなみ

a. 花見
b. 花火
c. 花目
d. 花耳

2. ひだりて

a. 右手
b. 右足
c. 左手
d. 左足

3. じょし

a. 女
b. 女子
c. 上子
d. 上四

4. すいようび

a. 金よう日
b. 日よう日
c. 土よう日
d. 水よう日

5. でんき

a. 電気
b. 電子
c. 電車
d. 電話

Ejercicio 3: Elegid entre las cuatro opciones posibles la frase cuyo significado se aproxima más al de la frase dada.

1. 日本語はむずかしいです。

a. 日本語はきれいです。
b. 日本語はおもしろいです。
c. 日本語はやさしくないです。
d. 日本語はたのしくないです。

2. この道はあぶないです。

a. この道はきけんです。
b. この道はたいせつです。
c. この道はふくざつです。
d. この道は長いです。

3. わたしは日本語をべんきょうしています。

a. わたしは日本語のせんせいです。
b. わたしは日本語のがくせいです。
c. わたしは日本語をおしえています。
d. わたしは日本語がだいすきです。

4. そうじをしてください。

a. せいふくをあらってください。
b. シャワーにあびてください。
c. 手をあらってください。
d. へやをきれいにしてください。

5. あした休む人は田中くんです。

a. あした会社に来ない人は田中くんです。
b. あした車にのらない人は田中くんです。
c. あしたえいがを見ない人は田中くんです。
d. あしたうたをうたわない人は田中くんです。

Los verbos います y あります

2007-07-30T12:14:00.000+02:00

Completad las frases con el verbo adecuado (います o あります). Los verbos pueden estar en presente o pasado. Usad formas -ます.

(N) = verbo en forma negativa.

Ejemplo:

テーブルの上にペンがありますか。
いいえ、ありません。(N)

はこの中にプレゼントが _________________。

昨日、そこにさいふが ______________ が、今どこに ___________ か。

私は犬【いぬ】が_________。なまえは「ジャック」です。

じてんは、だれかのつくえの中には ____________ (N) か。

けいぶ: このへやに今だれかが ____________ か。
しょうにん: 十五分まえはへんな男の人が _________________ が、今だれも _________________ (N)。

Vocabulario:

はこ caja
プレゼント regalo
犬【いぬ】 perro

中【なか】_________________。

上【うえ】_________________。

昨日【きのう】 _________________。

今【いま】 _________________。

だれか alguien
だれも nadie

つくえ pupitre
へや habitación
けいぶ inspector de policía
しょうにん testigo

十五分【じゅうごふん】まえ hace 15 minutos
へん (adjetivo tipo -な) : raro, extraño

Con la ayuda de un diccionario para poder consultar el vocabulario que no conozcáis, y utilizando los dos verbos estudiados en el ejercicio anterior, traducid las siguientes frases al japonés. Para los números, utilizad de momento la serie japonesa del 1 al 10.

a) Debajo de la mesa hay un gato negro.

b) El dinero, las llaves y las tarjetas están dentro del bolso de Yukiko.

c) Las arañas tienen 8 patas, pero las moscas y los mosquito tienen 6 patas.

d) Aquí hay dos campanillas.

e) El señor Tanaka tiene un secreto muy peligroso.

Nihongo Nôryoku Shiken: tests online

2007-07-14T12:16:00.000+02:00

A quienes tengáis intención de presentaros al Nihongo Nôryoku Shiken, os recomiendo que incluyáis en vuestros favoritos la siguiente página, en la cual encontraréis una gran cantidad de tests online correspondientes a todos los niveles, desde el 4 (el más fácil) hasta el 1 (el más avanzado). Incluye prácticas específicas de gramática y de kanji.

Quiztests / JLPT

Ejercicio 2: sustitución

2007-07-08T11:50:00.000+02:00

Reescribid las frases introduciendo en el lugar adecuado la palabra que se da entre paréntesis.

Ejemplo:

田中さんはとうきょうのサラリーマンです。

( せんせい ) >>> 田中さんはとうきょうの せんせいです。

（日本語）>>> 田中さんは 日本語のせんせいです。

（わたし）>>> わたしは日本語のせんせいです。

(ではありません） >>> わたしは日本語のせんせいではありません。

a)

これはたろうくんのペンです。

（それ）>>> _____________________________________

（じてんしゃ）>>> ________________________________

（ゆきこさん）>>> ________________________________

（ではありません）>>> ____________________________

b)

わたしのくるまは大きいです。

（アパート） >>> ________________________________

（たかい） >>> ________________________________

（かのじょ） >>> ________________________________

（ゆびわ） >>> ________________________________

c)

これはつまのともこです。

（この女の人） >>> ________________________________

（あね） >>> ________________________________

（ではありません） >>> ________________________________

（あゆみ） >>> ________________________________

Vocabulario:
(os dejo ya algunas palabras sin traducir para que las busquéis vosotros)

せんせい profesor, maestro
日本語【にほんご】 (idioma) japonés

ペン bolígrafo
じてんしゃ bicicleta
くるま _________
アパート _______
ゆびわ anillo

大きい【おおきい】 grande
たかい caro; alto

わたし yo
かのじょ __________
女の人【おんなのひと】 mujer

つま esposa (de uno mismo)
あね _________________

これ esto, éste, ésta
それ eso, ése, ésa
この _______________

Nombres personales:

たろう (m.)
ゆきこ (f. )
ともこ (f. )
あゆみ (f. )

Sufijos personales:

くん (informal, para nombres masculinos)
さん (formal, recomendable para uso general en la mayoría de situaciones)

Ejercicio 1: diálogos / vocabulario

2007-07-04T11:18:00.000+02:00

Antes de comenzar con los ejercicios (recordad que es algo totalmente voluntario), os recuerdo a quienes queráis hacerlos que podéis contestar a través de los comentarios o enviarme vuestras respuestas por e-mail.

Por cierto, en estos primeros ejercicios os facilitaré el vocabulario correspondiente para que podáis resolverlos sin problemas; pero poco a poco la lista de palabras que os dé irá siendo más reducida, para que seáis vosotros mismos quienes os acostumbréis a consultar en los diccionarios las palabras que no sepáis.

Nivel: básico
Gramática: A は B です ("A es B")

Completad los diálogos.

Ejemplo:

A. あなたは中国人ですか。
B. はい、そうです。中国人です。
A. おくさんは日本人ですか。
B. いいえ、ちがいます。かないはかん国人です。

1.

あなたはスペイン人ですか。

はい、____________。わたしは ______________。

おくさんはフランス人ですか。

いいえ、____________。かないは ___________。(>> completad con otra nacionalidad)

2.

これはてんぷらですか。

はい、______________。 ______________。

それはすしですか。

いいえ、_____________ 。これは ___________。 (Completad con otro nombre relativo a comida japonesa, el que queráis)

3.

田中さんはサラリーマンですか。

はい、____________。 _______________。

中村さんはサラリーマンですか。

いいえ、___________。中村さんは_______________。 (>> utilizad la palabra que queráis -que ha de ser otro nombre de profesión o trabajo- para completar la frase)

4.

日本のしゅとはとうきょうですか。

はい、 _____________。 ______________。

中国のしゅとはソウルですか。

いいえ、 _____________。中国のしゅとは _____________ 。(>> aquí y en el siguiente diálogo, completad con la respuesta correcta)

5.

ミルクはしろいですか。

はい、 ______________ 。 ___________________。

そらはしろいですか。

いいえ、__________________。 ___________________________。

Vocabulario

中国【ちゅうごく】 China
かん国【かんこく】 Corea del Sur
日本【にほん】 Japón
スペイン España
フランス Francia
人【じん】(sufijo que indica "nacionalidad")

とうきょう Tokio
ソウル Seúl

おくさん Esposa (de otra persona)
かない Esposa (de uno mismo), mi esposa, mi mujer
>> este es el vocablo que aparece en el ejercicio original, pero como apuntan en los comentarios, es más recomendable utilizar la palabra つま, que significa lo mismo y carece de las connotaciones machistas de かない, palabra que normalmente utilizan los hombres de edad mediana y avanzada.
しゅと Capital (de un país)
サラリーマン Oficinista
そら Cielo
ミルク Leche

てんぷら Tempura
すし Sushi

そうです Así es; tiene razón
ちがいます No es así; está equivocado (literalmente: "es distinto")

田中【たなか】 (apellido)
中村【なかむら】 (apellido)

Práctica de vocabulario

- Buscad en un diccionario online o de papel:

a) Otros tres nombres de países.
b) Otras tres ciudades.
c) Otros tres colores.

- Escribid frases como las de los diálogos (o diálogos enteros, si lo preferís) utilizando este nuevo vocabulario, con la estructura ... は ... です. No hace falta que utilicéis TODAS las palabras; con cuatro o cinco frases o diálogos es suficiente.

Antes de empezar

2007-07-02T14:18:00.000+02:00

¡Sed bienvenidos a JAPONÉS CON KATSU 2.0!

En este blog iré publicando periódicamente diversos ejercicios y prácticas de japonés: preguntas y respuestas, ejercicios de completar huecos o de elegir la respueta correcta, diálogos, traducciones, letras de canciones y listas de vocabulario sobre diversos temas; con la intención de servir de práctica a aquellos que estéis iniciándoos en el estudio de este idioma o que queráis refrescar conocimientos. Los contenidos gramaticales cubiertos, en principio, serán de nivel básico - intermedio, correspondientes a los niveles 4 y 3 del Nihongo Nôryoku Shiken.

Quienes deseen responder a los ejercicios o plantearme cualquier duda o pregunta, pueden hacerlo de dos maneras: mediante el sistema de comentarios del blog, que está abierto a todo el mundo (aunque estará sometido a moderación previa antes de que los comentarios aparezcan publicados), o bien contactando conmigo en esta dirección de e-mail . En este segundo caso, antes de enviar vuestro mensaje, aseguraos de codificarlo en Unicode UTF-8, sobre todo si contiene texto en kana y kanji. De lo contrario es posible que no pueda visualizar vuestros e-mails correctamente.

Para visualizar el blog en las mejores condiciones y aprovecharlo al máximo, os recomiendo emplear los siguientes programas, todos ellos gratuitos:

- Navegador Mozilla Firefox (actualmente en su versión 2.0.0.4)

- Extensión Rikai-chan para Firefox.

- Sistema operativo con soporte para lengua japonesa y método de escritura Global IME (o bien procesador de texto japonés JWPce 1.50 o similar, desde el que se pueda copiar y pegar texto en japonés en el blog).

Para consultas de vocabulario, os recomiendo que utilicéis los siguientes diccionarios online:

- Diccionario RUI (C) Francisco Barberán

- Jim Breen's WWWJDIC

Todos estos enlaces y algunos más los añadiré en breve al sidebar del blog para que los tengáis siempre a mano.

En breve empezaré a subir los primeros ejercicios. ¡Espero que este blog os resulte de utilidad para vuestro aprendizaje!

かつと一緒に、日本語を練習しましょう！

Cuento japonés: Hanasaka Jiisan

Blog sobre caligrafía japonesa: BJC

Vocabulario: terremotos

Aprendiendo japonés con anuncios

Vocabulario: profesiones 語彙: 職業

Kanjis 4級 (7): 学、生

Kanji 4級 (6): 男、女

Primera Semana de Cine Japonés Actual en la EOI

Kanji 4級 (5): 人、子

Kanji 4級 (4): 山、金

Colores

Tagaini Jisho

Para los que queráis presentaros al Nôken...

Curso de Ukiyo-e en la Universidad de Salamanca

Kanji 4級 (3): 日、月

Kanji 4級 (2): 土、火

Ampliación de la lista de jôyô kanji en febrero de 2010

Kanji 4級 (1): 木、水

Ejercicios Nôken nivel 3 (1)

Ejercicios Nôken nivel 4 (1)

Los verbos います y あります

Nihongo Nôryoku Shiken: tests online

Ejercicio 2: sustitución

Ejercicio 1: diálogos / vocabulario

Antes de empezar

Vocabulario: profesiones　語彙: 職業

Kanji 4級 (6):　男、女

Kanji 4級　(5): 人、子

Kanji 4級　(4): 山、金

Kanji 4級　(3): 日、月