2011年5月28日土曜日

Cuento japonés: Hanasaka Jiisan


「花咲か爺さん」


むかしむかし、あるところに、おじいさんおばあさん住んでいました。 二人子どもいなかったので、シロというイヌをとてもかわいがっていました。

ある日、シロがほえました

ここほれワンワン、ここほれワンワン」

「おや?ここをほれ言っているのか。よしよし、ほってやろう」

おじいさんがほってみると、

「ややっ、これはすごい!」

なんと、地面から大判小判がザクザクと出てきたのです。

この聞いたとなり欲ばりじいさんが、

「わしも、大判小判を手に入れる。おめえのシロを、わし貸してくれや」

欲ばりじいさんは、シロを無理矢理畑に連れて行きました。そして、いやがるシロがキャンキャンないたところをほってみると、くさいゴミがたくさん出てきました。

「この役立たずのイヌめ!」

おこった欲ばりじいさんは、なんと、シロを殴り殺してしまったのです。

しろをと殺されたおじいさんはおばあさんは、なくなく、シロを畑にうめてやると、立てて作りました

次の日、おじいさんとおばあさんがのお墓参りに畑へ行ってみると、シロのお墓の棒が、一晩のうちに大木になっていたのです。

おじいさんとおばあさんは、その木でを作って、おもちをつきました。

すると不思議に、もちの中から宝物がたくさん出てきました。

それを聞いた、欲ばりじいさんは、

「わしも、もちをついて宝を手に入れる。おめえの臼を、わしに貸してくれや」

と、臼を無理矢理借りると、自分の家でもちをついてみました。

しかし、出てくるのは石ころばかりで、宝物は出てきません。

「いまいましい臼め!」

怒った欲ばりじいさんは、臼をオノたたきわると、焼いてにしてしまいました。

大切な臼を焼かれたおじいさんは、せめて灰だけでもと、臼を焼いた灰をザルに入れて持ち帰ろうとしました。

そのとき、灰が飛ばされて枯れ木フワリとかかりました。

灰のかかった枯れ木に、満開咲いたのです。

おじいさんは、うれしくなって、

「枯れ木に花を咲かせましょう。パアーッ!」

と言いながら、次々に灰をまいて、枯れ木に美しい花を咲かせました。


ちょうどそこへ、お城のお殿さま通りかかりました

「ほう、これは見事じゃ!」

お殿さまはたいそう喜んで、おじいさんにたくさんのほうびあげました

それを見て欲ばりじいさんが、

「おい、わしも花を咲かせてほうびをもらう。その灰を、わしによこせ!」

無理矢理に灰を取り上げると、お殿さまに言いました。

「殿さま、この灰はわしの物です。わしが枯れ木に花を咲かせますから、わしにほうびを下さい。バアーッ!」

欲ばりじいさんは、殿さまの前でたくさん花を咲かせようと、灰をいっせいにまきました。

すると、殿さまの目に入って、欲ばりじいさんはお殿さまの家来にさんざん殴られたということです。

Traducción al español >>> aquí <<<.

2011年5月17日火曜日

Blog sobre caligrafía japonesa: BJC


Lo he encontrado hace poco y me parece un blog muy bueno y recomendable para estudiar kanji (es la página de una calígrafa profesional). Se actualiza con mucha frecuencia y en cada entrada se estudia un kanji, con sus lecturas principales, varios compuestos cuyo significado se explica razonadamente, y una detallada explicación del orden de escritura paso a paso.

Lo único que le veo como aspecto negativo es que todas las lecturas y ejemplos vengan en rôma-ji (nuestro alfabeto) en vez de en kanji y kana, pero por lo demás me parece una excelente página que cualquiera que estudie japonés hará muy bien en tener a mano.

Estoy pensando incluso en pedirles permiso para utilizar sus imágenes de los kanji en este blog. ^^

2011年3月21日月曜日

Vocabulario: terremotos

Os dejo con un breve listado de palabras que puede resultar conveniente conocer, sobre todo si se va a viajar a Japón para estar allí un tiempo (algo que significará casi inevitablemente el experimentar algún que otro terremoto).


地震 「じしん」 Terremoto, temblor, seísmo
震える 「ふる・える」 Temblar
揺れる 「ゆ・れる」 Temblar, oscilar
崩れる 「くず・れる」、倒れる 「たお・れる」 Derrumbarse, venirse abajo (ej. un edificio)
震度 「しんど」 Grado de intensidad sísimica (de 1 a 7)
マグニチュード Magnitud
地震波 「じしんは」 Onda sísmica
震央 「しんおう」 Epicentro
震源 「しんげん」 Hipocentro
津波 「つなみ」 Tsunami, maremoto
津波警報 「つなみけいほう」 Alerta de tsunami
被害者 「ひがいしゃ」 Víctimas
死亡者 「しぼうしゃ」 Fallecidos
避難 「ひなん」 Evacuación
避難範囲 「ひなんはんい」 Perímetro de evacuación
孤立
 「こりつ」 Aislamiento, incomunicación